İstanbul’un en güzel tarihi ve turistik mekanlarının başında gelen Kapalıçarşı / Mahmutpaşa, köklü bir geçmişe sahiptir. Tarihi dokusu ve kültürel değerleri ile büyük bir zenginliği içinde barındırmaktadır. Bölgede binlerce esnaf ve çalışan bulunmaktadır. Burada varlığını sürdüren esnaf ve çalışanların sözlü kültür ortamında kendi aralarında geliştirdikleri bir jargonu olduğu bilinmektedir. Bu projede, esnaf ve çalışanların kendi aralarında kullandıkları jargonun (özel dilin) incelenmesi ve bu incelemeler sonucunda ortaya çıkan kelimelerle bir ‘esnaf jargonu sözlüğü’ oluşturulması amaçlanmıştır. Güncel sözlüklerde yer bulamamış ancak sözlü kültürde varlığını devam ettiren kelimelerin kayıt altına alınarak kaybolmasını engellemek ve gelecek nesillere aktarımını sağlamak en büyük hedefimizdir.
Bu bölgede, 53 kaynak kişiyle yapılan mülakatlar neticesinde esnaf ve çalışanların kendi aralarında konuştukları jargona ait 104 kelime bulunmuştur. Bu kelimelerden 31 tanesinin güncel sözlüklerde, 28 tanesinin literatür taramalarında var oldukları tespit edilmiştir. 45 kelimenin ise sözlüklerde ve literatür taramalarında herhangi bir karşılığı bulunamamıştır. Sözlüklerde ve literatürde bulunmayıp tarafımızca kayıt altına alınan 45 kelimenin sözlü kültür ortamında kaybolmasının önüne geçilmiş ve Türkçenin zengin söz varlığına kazandırılması amaçlanmıştır.
Bu durumdan hareketle; güncel sözlüklerde ve literatürde kayıt altına alınan bu jargona ait kelimelerle birlikte, sözlü kültürde var olan ancak sözlüklerde ve literatürde yer bulamamış 45 yeni kelimeyle, toplamda 104 kelimeden oluşan ‘Kapalıçarşı/Mahmutpaşa Esnaf Jargonu Sözlüğü’ oluşturulmuştur. Kapalıçarşı/Mahmutpaşa jargonuna ait sözlük çalışmasında kelimeler; kaynak kişilerin ifade ettikleri anlamlarla verilmiş, kelimelerin daha iyi anlaşılabilmesi adına örnek cümlelerle desteklenmiştir.
Türkçede özel diller kapsamı içerisinde değerlendirilen argo ve jargon sözcükler, Türk dilinin canlı tanıklarıdır. Sözlü kültür ortamını zenginleştiren bu kelimelerin sözlüklerde ve literatürde eksik kalmaması adına bu zenginliğin tespit edilerek kayıt altına alınması Türk yazı diline büyük bir kazanç sağlayacaktır. Türkçenin söz varlığına, kültürüne ve yazılı diline yapılan her türlü katkı Türk dilinin gelecekteki rolünü de güçlendirecektir.