Sözlü kültürde yaşayan kelimeler, dilimize ve edebiyatımıza söz varlığı açısından büyük zenginlikler katmaktadır. Bir dilin zenginliği, sözcük dağarcığının çok olması ve o sözcüklerin karşıladığı anlam alanlarının genişliği ile mümkündür. Bu projede, İstanbul ilinin Fatih ilçesine bağlı Kapalıçarşı/Mahmutpaşa bölgesindeki esnaf ve çalışanların kendi aralarında kullandıkları jargonun (özel dilin) incelenmesi ve bu incelemeler sonucunda ortaya çıkan kelimelerle bir “esnaf jargonu sözlüğü” oluşturulması amaçlanmıştır. Güncel sözlüklerde yer bulamamış ancak sözlü kültürde varlığını devam ettiren kelimelerin kayıt altına alınarak kaybolmasını engellemek ve gelecek nesillere aktarımını sağlamak amacıyla araştırma evrenindeki katılımcılar, Kapalıçarşı/Mahmutpaşa bölgesindeki esnaflar ve çalışanlar olmuştur. Burada varlığını sürdüren esnaf ve çalışanların sözlü kültür ortamında kendi aralarında geliştirdikleri jargon, yalnızca bu bölgedeki esnaf ve çalışanlar arasında yaygınlık göstermekte; jargonun tanımına da uygun bir şekilde gizli ve özel bir dili barındırmaktadır. Projede araştırma yöntemi olarak ‘nitel araştırma yöntemi’ kullanılmıştır. Verileri toplamada ise görüşme (mülakat) tekniğine başvurulmuştur. Görüşme yapmayı kabul eden 7 kadın ve 46 erkek toplamda 53 kaynak kişiyle farklı günlerde mülakatlar gerçekleştirilmiştir. Bu mülakatlar neticesinde esnaf ve çalışanların kendi aralarında konuştukları jargona ait 104 kelime bulunmuştur. Bu kelimelerden 31 tanesinin güncel sözlüklerde, 28 tanesinin literatür taramalarında var oldukları tespit edilmiştir. 45 kelimenin ise sözlüklerde ve literatür taramalarında herhangi bir karşılığı bulunamamıştır. Sözlüklerde ve literatürde var olmayan 45 kelime Türkçenin zengin söz varlığına kazandırılacaktır. Güncel sözlüklerde ve literatür taramalarında belirlenen kelimeler de dahil olmak üzere saha çalışmalarında bizlerin de tespit ettiği bu jargona ait tüm sözcükler; anlamları ile verilmiş, kelimelerin daha iyi anlaşılabilmesi adına örnek cümlelerle desteklenmiş ve sözlük çalışması son haline getirilmiştir. Projenin her aşamasında bizlere yol gösteren, bilgi ve tecrübesiyle destek olan danışman öğretmenimiz Emine Karagöz Yıldırım’a gönülden teşekkür ederiz. Ayrıca bu çalışmada, katkılarından dolayı Kapalıçarşı Esnafları Derneğine, Mahmutpaşa Esnaf ve İş Adamları Derneğine, Kapalıçarşı / Mahmutpaşa esnaf ve çalışanlarına teşekkürlerimizi sunarız.